|
-
Автор: Омар Хайам
-
Год издания: 1981
-
Язык: Русский
-
Формат: DOC
-
Количество страниц: 125
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.)
|
книга добавлена - 2009-05-28 19:20:47, количество просмотров - 324
|
-
Автор: Виктор Гюго
-
Год издания: 1990
-
Язык: Русский
-
Формат: DJVU
-
Количество страниц: 223
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
Сборник избранных стихотворений великого французского поэта и драматурга. Составитель, автор предисловия и комментариев С.Зенкин.
|
книга добавлена - 2009-05-16 22:09:18, количество просмотров - 320
|
-
Автор: Лотман Ю.М.
-
Год издания: 1996
-
Язык: Русский
-
Формат: DOC
-
Количество страниц: 748
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
В книге впервые собраны все работы Ю.М.Лотмана, посвященные русской поэзии и творчеству поэтов XVIII-XX столетий. Том состоит из трех разделов: первый - монография `Анализ поэтического текста`, ставшая настольной книгой молодых филологов; второй - статьи и исследования историко-литературного характера, дающие панораму поэзии от М.Ломоносова до И.Бродского; третий - рецензии, заметки, тезисы докладов. Раздел `Приложение` составили фрагменты `Книги для учителя`.
Вступительная статья крупнейшего филолога М.Л.Гаспарова рассказывает о вкладе Ю.М.Лотмана в теорию стиха.
|
книга добавлена - 2009-05-16 22:03:54, количество просмотров - 292
|
-
Автор: Анна Ахматова
-
Год издания: 2007
-
Язык: Русский
-
Формат: FB2
-
Количество страниц: 688
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
"…Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был".
Анна Ахматова, действительно пережила со страной все - и крушение империи, и красный террор, и войну. Со спокойным достоинством, как и подобает "Анне Всея Руси", она вынесла и краткие периоды славы, и долгие десятилетия забвения. Со времени выхода ее первого сборника "Вечер" прошло сто лет, но поэзия Ахматовой не превратилась в памятник Серебряного века, не утратила первозданной свежести. Язык, на котором в ее стихах изъясняется женская любовь, по-прежнему понятен всем.
В это издание вошли стихотворения, поэмы, дневники и письма Ахматовой.
|
книга добавлена - 2009-05-16 21:57:43, количество просмотров - 315
|
-
Автор: Александр Ману
-
Год издания: 2002
-
Язык: Русский
-
Формат: PDF
-
Количество страниц: 70
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
Люди старшего и среднего поколения наверняка помнят выступления замечательного поэта — некоронованного короля литературной пародии Александра Иванова. Сколько безудержного, воистину гомерического хохота вызывали сатирические стихи и комментарии талантливого москвича в телепередаче «Вокруг смеха»! «Собственная гордость» и свой «король» имеются и у новосибирцев — мастер стихотворного анекдота Александр Ману.
Пусть не смущает заинтересованного читателя румынское звучание фамилии — это псевдоним, такой же, как Евгений Сазонов, некогда не сходивший с 16-й страницы «Литературной газеты». Ману существует и когда-нибудь публично назовёт своё подлинное имя, хотя многим оно наверняка известно, как и его стихи, изданные небольшой книжицей «Хулиганские стихи» редакционно-издательским центром Новосибирской писательской организации в 2002 году. Определение «хулиганские» — явное преувеличение. Скорее — «озорные», сполна начинённые искромётным юмором, написанные мастерски и с большим вдохновением.
|
книга добавлена - 2009-05-16 21:40:47, количество просмотров - 298
|
-
Автор: Коллектив авторов
-
Год издания: 1987
-
Язык: Русский
-
Формат: PDF
-
Количество страниц: 406
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
В книге собраны избранные переводы из трёхтомного полного перевода памятника древнеяпонской поэзии (издание было осуществлено в начале 70-х годов). Представлены произведения крупнейших поэтов Японии VII—VIII вв., запечатлевшие характерные черты традиционной японской лирики: восприятие мира и человека через образы природы, поиски красоты и гармонии.
Перевод с японского, составление, предисловие и комментарии А.Е.Глускиной.
|
книга добавлена - 2009-05-16 21:23:20, количество просмотров - 304
|
-
Автор: Роберт Бернс
-
Год издания: 1982
-
Язык: Русский
-
Формат: DJVU
-
Количество страниц: 705
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
Имя великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759—1796) хорошо известно нашему читателю. Настоящий сборник дает возможность оценить творчество поэта в оригинале и познакомиться с переводами стихотворений и песен Бернса, сделанными русскими и советскими поэтами-переводчиками.
Издание сопровождается послесловием и комментариями к тексту и предназначено для широкого круга любителей поэзии.
|
книга добавлена - 2009-05-16 18:50:01, количество просмотров - 316
|
-
Автор: Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири
-
Год издания: 1978
-
Язык: Русский
-
Формат: PDF
-
Количество страниц: 228
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
Макамы — распространенный в средневековых литературах Ближнего и Среднего Востока жанр, предвосхитивший европейскую плутовскую новеллу. Наиболее известным автором макам является арабский писатель, живший в Ираке, Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири (1054—1122). Ему принадлежит цикл из 50 макам, главный герой которых — хитроумный Абу Зейд ас-Серуджи — в каждой макаме предстает в новом обличье, но неизменно ловко выпутывается из самых затруднительных положений. Макамы написаны рифмованной ритмической прозой с частыми стихотворными вставками.
|
книга добавлена - 2009-05-16 18:28:04, количество просмотров - 272
|
-
Автор: Расулулла Мухаммад
-
Год издания: 2002
-
Язык: Русский
-
Формат: DOC
-
Количество страниц: 576
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова - филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.
|
книга добавлена - 2009-05-16 03:33:54, количество просмотров - 2108
|
-
Автор: Л.Озеров
-
Год издания: 1988
-
Язык: Русский
-
Формат: PDF
-
Количество страниц: 524
-
Раздел:
Поэзия
-
Описание:
В первую книгу включены подборки шедевров лирических откровений классиков поэзии А.Пушкина, М.Лермонтова, Е.Баратынского и отдельные стихотворения менее известных поэтов, многие афористические строки которых давно уже стали "крылатыми словами".
Во второй том сборника "Чудное мгновенье" входят поэтические произведения В.Брюсова, В.Маяковского, С.Есенина, А.Ахматовой, Н.Заболоцкого, С.Гудзенко, В.Высоцкого и других.
|
книга добавлена - 2009-05-14 20:46:39, количество просмотров - 311
